9岁，DP头发更长了，也学了一年舞蹈，穿着自己认为最好看的裙子欢腾地奔向那个房子想问姚珊什么时候来时，那家人却搬走了。
对小朋友来说，物理的距离和他们的实际概念的远近是不一样的，她和爸爸妈妈转几次飞机跨越山海回国见长辈不算远，姚珊小姨家搬到她不知道的地方，却是再难企及的另一个世界了。
DP默默接受了“以后见不到那个救过自己的漂亮姐姐”这件事，并没有太难过。
她慢慢长大，越来越好看，也有放学后一起手拉着手回家的好朋友了，不知道为什么，有时候翻到书桌上小时候的绘本，就会想象着自己和姚珊一起练舞回来，笑着说着话上楼的场景。
青春期，朋友们都开始有第一个男朋友或女朋友，好朋友Miles发现自己喜欢男生，跟她出柜了，分享一些新的体会。DP也跟同班的男生约会过两次，但很快她对这些全都没有兴趣。爸爸妈妈感情出了问题，没有谁有空管她，照顾她的华人阿姨离职后，再没找到合适的保姆，家里经常一团糟，她开始自己照顾自己，吃垃圾食品，越来越胖，脸蛋也鼓鼓的，同学伙伴会讲她chubby，不喜欢跟她一起，她更加沉默寡言。
13岁，父母关系更差了，偶尔会分居，DP成了婚姻里的小麻烦，这年夏天被带回国后，也没有去看爷爷奶奶的机会。说好的家庭旅行变成了无休止的争吵，爸妈在一次激烈吵架后离开，留下她跟着同行的亲戚一家在海边的小镇“旅游”。
有天DP闲逛看到几个人围着，突然注意到前面那低着头跟人研究什么的半张脸。时间真是漫长啊，DP差不多都忘光了的她确切的模样，姚珊长大了不少，却还是能对上她小时候记认的眉眼。DP想叫却开不了口，大概对方也注意到了这边的目光，抬起了头，真的是她！
姚珊说：“哎，妹妹，能不能过来帮忙翻译一下？”
她走了过去。
姚珊跟几个人一起给外国游客解释一个装置的运行原理，几个人居然都说不清，DP帮忙翻译了，几个人夸DP，嘻嘻哈哈自嘲口语不如小姑娘。问姚珊怎么知道她英语好，DP满心欢喜地以为姚珊也认出了她的，却听她说：“我早上见过她跟外国人一起的。哎，你怎么一个人，家长呢？”
DP已经很高了，还被当成小朋友，有点不高兴：“去买东西了。”
他们住的地方在一个方向，几个人一起走着，她紧跟着姚珊，说了自己的名字，姚珊显然并没记起来。她有点失望，也不好意思说小时候，总觉得还会听到“你现在就是小时候”这样的回答，那意味着她不想带她玩，姚珊跟同龄的姐姐手牵着手从她面前经过，她只能眼巴巴地看着。
姚珊一群人是收到了大学录取通知书的准大学生了，在青旅做义工，DP去找她玩，但姚珊总在忙，整理床铺、收拾物品、打扫卫生、对账登记……她凑过去热心帮忙总被哥哥姐姐们撵，她只能在大厅无聊地对着绿植发呆。
大家都很好，从认识开始，就都热情地喊她“妹妹”，没有谁说她胖，夸她可爱，有人拉着她练口语，不用找话题。后来吃饭的时候还会带上她，在厨房煮吃的也叫她过去帮忙打下手。
有人会嫌她话少，表情有点古板，掐她的脸，逗她：“妹妹不喜欢笑啊，小小年纪，这么闷怎么行？”
DP找不到话解释自己的木讷，涨红了脸。姚珊讲：“怎么不行？人家性格就是这样好吧，青春期小孩都有些酷酷的，我还觉得挺招人喜欢的。”
她享受姚珊这种照顾，又不喜欢姚珊把她当小孩子，更喜欢听姚珊跟青旅的哥哥姐姐们讨论一些有意思的话题，喜欢姚珊讲些奇奇怪怪的观点。
DP总是跟着姚珊，她想尽一切办法想和姚珊多待一会，青旅的哥哥姐姐不在时，姚珊也跟她单独一起出去逛，她还是找不到话，害怕暴露出自己的幼稚，对过去更是一句不敢多讲，看着姚珊手上的小伤痕，愧疚地抿紧嘴。
傍晚吃完饭一起去海边，拉着姚珊往海浪里冲，教她游泳。
上岸刚拿起手机，亲戚打电话来问父母情况又要接她去哪哪住，她含糊不清地应着。
冲完淡水，并排躺在沙滩椅上，她侧过身，姚珊在拨弄泳衣的带子，细瘦的腰肢，饱满的胸，平坦的腹部……被霞光渡上了某种神圣的美感，让她生出一些自卑。
夕阳西下，沙滩上有很多人，来来回回，踏着拖鞋裸露着啤酒肚的老大爷，肌肉健硕的男人，松垮着臀部和乳房的欧巴桑和穿着性感比基尼的年轻女子……看到了某个靓丽女子身旁肥胖油腻的肉体……DP捏着自己肉鼓鼓的胳膊和粗壮的腿，瘫在椅子上，第一次想到了要减肥。
手机又响了，她深深地叹了一口气，明明是她爸妈把她抛在了这里的，现在反而是自己在跟人道歉，抱歉没能回去拜见云云。很多时候，长辈们的关心是会给她造成新的麻烦的，她的话常常被曲解，传到父母那里，引发新的争吵，她又不会解释，也的确是她说的，她只能认为自己没说好，每次讲话都提心吊胆。
长辈套话，她又被绕了进去，意识到了懊恼不已，好不容易乖乖地应付完，看姚珊一脸同情对着她。嘟囔道：“我不想讲的”
姚珊：“看出来了。”
DP问：“珊姐姐，如果你是我，你会怎么办？”
姚珊问：“他们英语好吗？”
DP讲：“是国内的，讲中文”
姚珊讲：“知道，我是问他们英语好吗？”
DP迷惑：“不太好。”
姚珊：“那你用英语讲。你英语好嘛，以后不想回答的话。遇到讲英语的你就讲中文，装英语不行，遇到讲中文的，你就讲英语。他们听不懂就不烦你了，说话胡说八道骂他们都行。”
DP脑子没有转过来反问道：“骂人？”
那都是她的亲人长辈啊，不是我们中国文化是最注重“尊重”的吗？
姚珊：“嗯，想讲什么讲什么，反正他们听不懂，只管讲，这样别人都不会讲你闷了。”
DP傻傻请教：“那我有事要讲怎么办？”
姚珊：“需要说就正常说呗！脸皮厚一点啊妹妹！”
DP坐了起来：“那那那你说我要装不会啊。”
姚珊一脸好笑：“你就说会一点点好了！会说你想说的，其他通通不会。”
两个人躺在沙滩上吹着海风，讨论着各自知道的脏话，越说越来劲。有青旅的姐姐过来了，她们才停了下来，那姐姐一边递饮料给她，一边讲：“都说你话少，你跟姚珊这么多话讲啊？给我交代一下，聊什么聊这么开心？”
她跟姚珊对视了一下，抿着嘴笑。
那人又问姚珊，姚珊盯着DP，笑嘻嘻：“不能跟你讲，这是我和妹妹的秘密！”对方好奇心上来了非要问出来，掐姚珊，DP着急去拉，投降坦白：“我和珊姐姐在学中文怎么骂人比较地道！”姚珊咯咯笑。青旅的姐姐捧着DP的脸夸张讲：“天啊，妹妹你以后不能跟姚珊玩了，她要把你带坏。”
姚珊笑着低头认错：“对不起，妹妹！”又冲青旅的姐姐做了一个说脏话的口型。DP乐哈哈笑。
不知道是不是受了白天那句“带坏”的言论刺激，这天晚上，DP做了人生中第一个干坏事的梦。