铲子插进冻土时发出类似金属撞击的声音。
埃瑟丝站在厨房窗边往外看，几十尺外昆娜已经挖了个土坑，在老约翰的马铃薯田里给他一个熟悉的安息地，这是老约翰的坚持，他希望死后能葬在他最爱的土地上，并与一瓶五十六年的威士忌同眠。
在这疯狂的世界，以人的姿态死去也算最后的尊严。
老约翰和昆娜道别完，就让她亲手结束这场闹剧般的演出。那时昆娜并没有哭，她只是红着眼眶亲手处理剩下的工作──挖墓、下葬、填土，然后拆下围篱架在稍微隆起的土丘做为墓碑，简单的葬礼，没有哀悼词、亲友、鲜花，只有白茫茫的冷雪和肃穆。
老约翰死了。
是的，他死了。
埃瑟丝沉默地看着昆娜站在墓地旁抽烟，白色画布上只剩土丘、铲子和抽烟的女人，看起来萧瑟却意外的和谐，彷佛中场休息，虽然情绪沉重但不可否认，与丧尸博斗起来这太轻松，甚至让埃瑟丝舍不得打破易碎的平静。
夜里，她和昆娜坐在餐桌边用餐，汤匙和碗盘碰撞发出清脆声响，一个冷餐包和速食南瓜汤，在粮食不足的状态下这顿晚餐显得非常奢华，比起吃罐头里的土豆渣，她们有足够理由感谢上帝的恩赐，即使埃瑟丝不会那么做，昆娜也是。
“我们该离开吗？”埃瑟丝咽下嘴里的面包问着。
“当然，这里什么也不剩了，”昆娜将抽完的香烟包扔在桌上，深深吸了口气，“也许我们可以规划旅行，你想去什么地方？海边？丛林？还是都市观光？”她轻松地将双腿搭上餐桌，厚靴底下卡着未溶化的积雪，埃瑟丝甚至能听见她语气中隐含的笑意。
她不确定昆娜是不是在取笑她的提问。
一个为了避免引起枪战的人质，和一个过失杀人被判刑的警察。
这疯狂世界已经不需要更多玩笑了。
埃瑟丝摇了摇头，抬眼看着昆娜，“我不知道。”也许给自己脑袋来一发子弹，因为恶魔都跑到人间，说不定地狱正如空城，谁知道呢？
“没关系，”昆娜耸了耸肩，“反正暴风雪还很强，明天再讨论也不迟。”她说完起身离开餐厅，埃瑟丝听见昆娜上楼后没再发出动静。
她简单收拾完餐盘，在客厅绕了一圈。刺伤她的补兽夹被随意扔在门后，昆娜在外面布置了许多陷阱，据说是为了防止不定时出现的丧尸，而她会被夹中只是个意外，昆娜说她第一次补获活生生的人类，本来打算拿她换点食物，但现在不须要了。
斑驳墙面挂了块布告栏，上面用大头针钉着许多剪报，大多是泛黄的植物生长纪录，也有几张过期五年的按摩折价卷，在距离这不远的加斯亚镇，精油按摩和洗头优惠传单让埃瑟丝忍不住流露笑意，朴实乏味的‘正常’写照多么令人怀念，尤其是充满空气污染和吵杂的都市生活，在她进入监狱前也过着一样的日子。
其中马铃薯特写照吸引了她的目光，埃瑟丝发现照片后压着另外一张相片，有点刻意躲藏在后。她稍稍看了眼楼梯，安静地将两张照片同时拿下，那是年亲至少四十岁的老约翰，他站在马铃薯田笑得非常开怀，而陪伴他左右的是两名女孩，同样红色辫子搁在肩上，穿着一模一样水蓝色条纹衬衫背对站着，是的，她们装扮无异，但从眼底透出的气质截然不同。
不会有人说‘真是可爱的双胞胎’，因为她们看来根本是不同的人。
一个是昆娜，另一个老约翰从未提起。
怪异，埃瑟丝在心底想着。
她将照片钉回布告栏，继续在客厅里寻找蛛丝马迹，一个和昆娜有血缘关系却没被惦记的女儿，埃瑟丝觉得有点在意。
她觉得应该找些证据让自己安心，无论是关于昆娜或‘那个’长得像昆娜的人。
橱柜相当杂乱，帐单、保险、工具箱，毫无章法的全堆叠在一块儿，埃瑟丝吐了口气让自己静下心，接着翻开所有皱烂的纸张，在最底层有些卡住的抽屉里她发现一张警校毕业证书，上头清晰写着──昆娜·格雷科，但照片却让埃瑟丝一愣。
昆娜，或者说照片中的女人和她认知的昆娜不是同一个人。
年轻的老约翰身边有两个女孩，一个眼神看起来和善且笑容腼腆，另一个看起来有些调皮，她眼底有一些古怪想法，这女孩或许在盘算怎么恶作剧或是刚才做了什么让人头痛的事。
显然毕业证书上的昆娜是安分守己的那个。
那么楼上的‘昆娜’呢？
埃瑟丝咽下口水，她将毕业证书妥善放回抽屉并挪动僵硬的身子坐在沙发上。她被客厅里的枪械和弹药包围，那些被卸除弹夹不知道被‘昆娜’藏到哪去的武器静静地搁置墙边，散发无形压力。
昆娜·格雷科──捷尔镇警局第二分队队长。
埃瑟丝手上握有的线索很少，而且片面来自‘昆娜’的自我介绍，她不知道另外个家伙是谁，但她可以肯定楼上的女人撒了个弥天大谎，对她以及死去的老约翰。
该死，她握紧双手，泛白的关节发出喀喀声，脚踝上的铁链顿时让她感到无力，这个鬼地方，那个态度不明的‘昆娜’和满屋子的武器顿时让她喘不过气。
这晚，埃瑟丝在沙发上坐了一整夜，听着窗外不断拍打的风雪思考她该怎么办。
隔天，昆娜下楼发现餐厅桌摆着冷掉的烤面包和一个电子夹层硬壳黑箱后脸色有些讶异。她拉开椅子坐下，嘴里叼着面包，手指敲了敲桌面扬起下巴盯着埃瑟丝，“你去储藏室了？”那个在楼梯下用木板隔出来的破旧储藏室。
埃瑟丝在里头意外发现了个‘小秘密’，就是桌上看起来精密且牢固的硬壳黑箱。
“里面是什么？”她双手交握，觉得死前应该弄清楚这荒谬的绑架到底是为了什么。
换食物？鬼才信！
现在唯一庆幸是没让‘昆娜’送她回去，事情显然变调了。
昆娜吞下嘴里面包，单手覆在脖子上扭了几下，“我应该换个枕头，那个棉花都扁掉的布块让我整晚睡不好。”她嘀嘀咕咕地说着，并没有打算解释黑箱里头的东西，或是回答埃瑟丝任何问题，“你看起来也睡不好，嗯？你的黑眼圈像奇异笔画上去的。”
“昆娜。”埃瑟丝放软声音，她知道自己是个人质，而且随时都可能被杀掉。昆娜留她下来总有原因，而实情总是扭曲得让人无法猜透，尤其是她在储藏室发现黑色加锁箱后一切都变得危险起来。
老约翰还活着时，‘昆娜’或许还是‘昆娜’。
但现在，她似乎懒得伪装了。
“你想知道什么？”习惯性的摸了摸口袋，昆娜发现烟都抽完后烦躁地扒了下头发。
一种来自动物天生具备的危机感让埃瑟丝绷紧神经。
她不会退缩，于是选择坐在昆娜对面的位置，中间隔了一个硬壳黑箱，像是要进行谈判或准备互相告解，“昆娜·格雷科？”她尾音微微上扬，在询问对面的女人昆娜·格雷科是她真实名字？
然后‘昆娜’毫不犹豫的回答她，“不。”
埃瑟丝悄悄地吸了口气，她昨晚想过任何逃走的办法，最后她得出结论。
──NO Way。
除非她拿手榴弹和昆娜同归于尽，或想办法锯断自己的右腿冒着失血过多死亡的机会，沿着雪路爬回去并且不被昆娜发现，这一切都太荒谬！她还期望什么？现在猎人拿着枪指着她的脑袋，轻轻扣下板机她就会一命呜呼，难道她还祈祷上帝会来救她？不，也许撒旦会迫不及待将她拖进地狱。
裹着蜜糖的谎言让人窒息，不必拿更多的谎塘塞过去。
昆娜·格雷科根本不是真正的‘昆娜·格雷科’。
“你想怎么样？”埃瑟丝平静地询问。
“啊，现在换我提问，”昆娜摆了下食指让埃瑟丝闭嘴，“你是怎么办到的？”她挑起眉头，饶有兴趣地盯着埃瑟丝，“我是说，你的伤好得很快，被捕兽夹刺伤的左腿已经痊愈了？怪异，我被夹伤足足花了一个月养伤，但你一天？不，也许半天？”
埃瑟丝愣了下，将缠绕纱布的左腿往后挪，她以为自己足够小心。
“喔？所以你天生就是这样？伤口能快速愈合？就像吸血鬼电影里会出现的特效？”昆娜忽然从靴子抽出一把匕首跳上桌，扯住埃瑟丝的衣领将刀锋划过她的脖子，渗血伤口在肉眼可见的速度下密合，连血都来不急沾上衣领就痊愈了，“见鬼！真可怕！”昆娜在笑。
埃瑟丝抓住她的手腕，瞪视她，“放开我。”
“喔，对，我会放开你，但不会放走你，”昆娜揪着她拉近，两人鼻尖贴着鼻尖，锐利的刀锋对着埃瑟丝的心脏，“真有价值，不是吗？如果现在有马戏团我一定会把你卖给那些家伙，或是当你的经纪人海捞一票，”她像逗弄孩子般捏了捏埃瑟丝的脸颊，”真可惜现在是世界末日，不过别担心，我知道有个地方很需要你，我亲爱的奶油甜心。”