下面是关于魔杖的中文译文：
黑檀（伊莱恩）：
“这种漆黑的魔杖木有着令人印象深刻的外貌和名声，适用于所有战斗魔法和变形术。黑檀木与勇于展现自我的巫师是绝配。黑檀木魔杖持有者通常不是墨守成规的人，他们非常独特，对于局外人的身份也很自在。在食死徒和凤凰社成员中都有黑檀木魔杖的持有者。在我的经验中，黑檀木魔杖的完美主人有着摒除一切外界压力，坚持自己信念的品质，并且不容易改变自己的初衷。”
雪松（塞缪尔）：
我遇见的雪松木魔杖持有者们普遍性格硬朗，有着非一般的忠诚度。我的父亲热尔韦斯·奥利凡德过去常说，“雪松木魔杖的主人永远不会被人欺骗”，这一点我深有同感。雪松木魔杖总是与极具洞察力的主人相匹配。我还要在我父亲的话中加上一句忠告，不要与任何一位雪松木魔杖主为敌，尤其不要伤害他们所珍视的人。与雪松木魔杖完美配对的人是极为可怕的潜在对手，不经大脑就向他们宣战的人通常会被这一点所震惊。