“放不下，谁在尴尬。”
“方不下，谁在敢嘎。”
“阿尼，”闵千结放慢了自己的语速，“放。”
田柾國仔细观察着闵千结的口型：“放。”
“Yes.”闵千结鼓励地点点头，“尴尬。”
田柾國：“敢尬。”
闵千结摆了摆手：“尴——尬。”
田柾國：“尴尬。”
闵千结吐出一口气，满眼期待地看着田柾國：“连起来说一次。”
田柾國点点头：“方不下，谁在敢嘎。”
闵千结：“……”
救命，这才是第一句。
三个小时后，他躺倒在沙发上，拿抱枕捂住了自己的脸。教一个田柾國就用了整整三个小时，天知道为什么他会把“专属的欧巴”读成“沾屎的欧巴”，光是纠正这个读音就花了他半个小时。他侧头去看，那边金泰亨和金碩珍已经跟中文老师聊起来了。他冲金泰亨招了招手：“泰亨啊。”
金泰亨听到哥哥叫他，立马跑了过来：“哥，什么事？”
闵千结朝老师那边扬了扬下巴：“你们在聊什么？”
金泰亨很兴奋：“我们在教老师唱歌，他已经会唱我的part了。”
闵千结顿时清醒了不少：“你们教他中文版？”
金泰亨摇摇头：“阿尼，韩版。”
闵千结：“……”
好家伙，这还有俩不务正业的呢。
他抄起一个抱枕就往金碩珍那边丢，金碩珍头都没回反手接住，朝这边送了一个手吻：“千结啊，哥再说最后一句，马上就学会了。”
闵千结又扔了一个抱枕过去：“是老师学会还是你学会啊？你的词会念了吗！？”
金碩珍冲他wink了一下：“你说话，叫我欧巴。”
闵千结：“欧巴，然后呢？”
金碩珍用手指给他比了个心：“就像女朋友般为我泡泡茶。”
闵千结给他鼓了鼓掌：“标准的。”
金碩珍听到后一秒变脸，把两个抱枕砸了回来，气焰极其嚣张，大有完成了作业后立马卸载小猿搜题的底气。
闵千结被砸了个正着，还没反应过来，金泰亨就拉着闵千结，唱着他自己的词：“有些暧昧你大爷虐鬼，咀嚼了谁你大爷虐鬼，干就对了你大爷虐鬼，你大爷虐鬼你大爷虐鬼！”
闵千结本来想去找金碩珍算账的，结果被金泰亨这个大嗓门儿吼得直接愣在了原地：“……你这是什么口音？”
偏偏金泰亨无知无觉，还朝他挑了挑眉：“标准吗？”
闵千结看着他，返身从沙发上翻出了中文歌词，找到金泰亨的那一段。
他仔细看完，然后默默卷好手中的歌词页，对准金泰亨的脑门儿就敲了下去：“你！答！应！约！会！”敲完还不解气，把他押送到老师那里，对老师说：“碩珍哥您不用教了，把他教会就可以了。”
老师叹了口气：“我已经教了他两个小时了。”
闵千结：“……”原来这还是努力过后的结果吗？
他觉得今天一天无语的次数快抵上一年的了，低下头缓了一会儿，再抬起来的时候又是满脸诚恳：“那拜托您再努力努力。”
老师：“……好。”
闵千结以为这就是极限了，结果闵玧其找过来的时候他才发现这原来是个打怪任务——越往后等级越高的那一种。他坐在闵玧其工作室的椅子上，已经累到不想说话了。闵玧其盘腿坐在他旁边的地上，拿着歌词为自己辩解：“至少我唱出来了。”
闵千结毫无灵魂：“是吗，你好棒。”
闵玧其取下鸭舌帽，以指为梳往后梳了梳头发，又把鸭舌帽戴上：“中文真的是我唱rap的一大阻碍。”
他盯着歌词自言自语：“真的，我从来没在rap上有过力不从心的感觉。”
闵千结很赞同：“我也是，我从来没觉得原来有一天我可以说得比你好。”
闵玧其：“……你就当你圆梦了吧。”
闵千结偏头看他：“怎么，你要恭喜我吗？”
闵玧其看着他笑了：“恭喜你，奖励你再教我一遍。”
闵千结充电完毕，又觉得自己可以了，打起精神：“那我们再来一遍。”
“喜欢我大声说，请，不要继续保持沉默。”
“习惯我大声说，亲，补药积蓄爆出尘沫。”
“你假装不熟刻意在闪躲让我感到oh困惑。”
“你家在莫斯科在山头让我感到oh困惑！”
“……”
很久都没听到闵千结说话，闵玧其抬头去看——只见他戴着耳机，闭着眼睛不知道在想什么。
“你干嘛呢？”闵玧其伸手扯下他的一只耳机，戴上听了一会儿：“……《BTS Cypher PT.2》？你听这个干什么？”
闵千结没说话，把闵玧其的最后一段听完了，再倒回去听了一遍最后的喘息声和笑声，按了暂停后才取下耳机：“我在尽我最大的努力找回我对你爱意和敬意。”
闵玧其：“……至于吗？”
闵千结：“至于，比如我现在看你就顺眼多了，来，我们再来一次。”
在闵千结和中文老师坚持不懈的努力下，队员们的口音被矫正了个七七八八，反正最后录出来的版本听着还不错。
闵千结听着最终版松了口气。心想本来歌词就拉胯，要是口音再飙的话那这首歌就不用救了。本来方时爀还问他要不要改歌词，但是被金碩珍和闵玧其义正词严地驳回了。
闵玧其的原话是这么说的——“每个字都是钱，花都花出去了，不用不就浪费了吗？”
金碩珍还在旁边附和：“说得对，一个字都别改，都是钱呢。”
有理有据，极具说服力。
方时爀和闵千结一听竟诡异地觉得有点道理，商议了一下最终拍板——就这样，不用改。
不知道是不是因为钱花都花了，闵千结被迫越听越顺耳，到最后成功被洗脑。反正他现在再听《Boy In Luv》下意识就会唱中文版。
这也直接导致了有一次演唱会唱《Boy In Luv》的时候，轮到他的part，他下意识地在“say what you want”后面接上了“亲吻你脸颊只接你的电话”。
然后成功带跑所有人，全员忘记韩版，脑子里就只记得在灌音室录了整整五天的中文版，成就了名场面，直接火出圈。
那是第一次，防弹在毫无准备的情况下唱中文版，发音没来得及复习，完全是凭借着记忆在唱，所以一朝回到解放前，在上万名阿米的见证下成为了她们“沾屎的欧巴”。
实力证明学了半个月的中文歌词有多洗脑，也间接证明了第一印象的错误发音比正确发音存活的时间更为长久。
那场演唱会之后，打开B站的MV，齐刷刷全是“三哥哥您辛苦了”，旋转变色放大加粗，层层叠叠，然后在成员们标准发音的part刷满演唱会的空耳，为中米提供了无数鬼畜素材，成为了中米永远的笑点。
录完了之后就把一切交给公司，他们暂时没有时间去看网上的消息，也就不知道中米得知《Boy In Luv》会出中文版后的爆炸式反应——因为他们还得给只有五天就要开学的忙内补寒假作业。
幸好闵千结在行程结束后随口问了他一句，要不然田柾國能把这事儿忘到天涯海角。
金楠俊立马展现了他作为队长的执行力——英语交给他自己，数学交给朴智琝，国文交给郑号錫，日记交给金泰亨，剩下的科目由田柾國自己搞定。然后金碩珍、闵玧其和闵千结配合他完成实践作业。实践作业有两个，一个是和家人一起爬山看日出，然后野炊；另一个是利用自己打工挣的钱给家人做一餐饭。
首先，是爬山野炊。金碩珍和闵玧其早上三点起来，煮年糕汤蒸烧麦炒杂菜做野炊的便当，然后闵千结四点起床去田柾國房间把他提溜起来，然后由闵千结开车去嵯峨山。那三个在车后面睡成了一团，到了之后闵千结把他们喊起来，然后一起爬到山顶，在太阳出来的时候照一张合影。接着把饭盒摆在石头上，迎着晨光在吃饭的时候照一张合影，吃完后收拾好立马返回，八点半到家时那几个赶作业的刚好写完去补觉。
然后，就是打工做饭。打工肯定是没法打，闵玧其就想了个办法——让田柾國去说服老师他开演唱会也算是打工，利用巡演的钱去市场买点肉菜水果随便做做就算完。
这个提议虽然听起来很不靠谱，但细细思量却挑不出什么毛病。只是最后作业交上去的时候，别的同学拍下的图片都是由便利店老板或是餐馆老板递来的装着纸币的信封，就田柾國一个人拍了一张方时爀递给他一张银行卡的图片；别人都是去菜市场或是超市买菜，就田柾國口罩帽子围巾包裹得严严实实像是去偷菜；别人一家围坐在餐桌边举杯，冲着镜头笑，满满都是生活气息，田柾國被他的七个哥哥围在中间，像是在画报拍摄现场，出现在一众照片里生动形象地诠释了什么叫做颜值气场的降维打击。
当然，在人数上田柾國也是完全获胜。
等田柾國交完作业从学校回来，告知哥哥们已经过关了的时候，金楠俊提着他的耳朵：“下次早点说，我不想再熬夜帮你算题了。”
闵玧其也抄着手：“我也不想凌晨三点起来给你做饭了。”
金碩珍又气又好笑：“关键是这小子还要点菜，惯得他。”
闵千结语重心长：“柾國啊，你知不知道，我要是再晚一个小时打电话，方PD就坐上飞机了，你也拍不成照片了。”
朴智琝：“托你的福，我又复习了一遍高一的数学知识。”
金泰亨：“拿度，再次体会到编日记编到吐的感觉。”
郑号錫拉着金楠俊诉苦：“楠俊啊，你不能因为我爸爸是文学老师就默认我国文好，下次让玧其哥来吧，千结哥说他国文考过95分。”
金楠俊点点头：“那下次你做饭？”
郑号錫：“……”
金楠俊：“要不然去考个驾照？”
郑号錫：“……国文，放心交给我，我有经验。”