“杰克大使，要不咱们先去城里考察考察？”秦响也发现了杰克大使的异样，见他止不住的话头，就在他开口前忙插嘴道。
“好的！”杰克大使意识到了自己的失态，干咳了一声，朝着万如玉笑道：“我们的翻译约翰先生身体抱恙，所以今日就劳烦史蒂芬先生帮我们翻译了。”
“哪里哪里！杰克先生客气了！请吧！”万如玉依然假笑道，心里却盘算着今日要怎么摆秦响一道，以报刚才他红脸相斥之仇。对待女人他也许算是胸襟如山海，但对于男人他的心眼可绝对算是小如针缝。
杰克大使笑着竟然与万如玉相携走在前头了。
秦响白了一眼万如玉的后脑勺嘀咕道：不就是长得白净点，有什么了不起！他这是在嫉妒万如玉，虽然他自己也靠自己这副卖相没少得好处，但是遇上比自己卖相更好的男人，就忍不住想要酸上一口。他与莱恩大使客气一番后跟上，心里犯疑：这杰克大使这回有些怪异。
同性恋
起初万如玉只是怀疑，但在杰克大使有意无意间地与他碰触后他便肯定了，这个杰克大使是个喜欢男人的同性恋！
这样的人万如玉曾在英国见过几个，让他映像最为深刻的有三个人。其中两个是一对，一个叫马特，是个的内衣设计师，据说那时在英国足有百分之九十的贵族穿的内衣都是他所设计的。他三十来岁却没有像同龄人一样续着胡子和鬓角，却总爱穿着小西装配上灯芯绒的小脚勒裆裤，再配上低帮的黄褐色小皮鞋。这样的穿搭一度让万如玉觉得困惑，但并不影响它一度成为时尚的代名词，引得年轻人们争相模仿，甚至到后来连他的性取向都被一个小群体组织模仿起来，并称之为“高级爱”。
而他的“夫人”名叫皮特，他是一个爵士的儿子，他最显眼的就是他那头卷曲的金发，和一双淡蓝色的眼睛，他皮肤白皙，身材中等个儿偏瘦。不管才女人还是男人的眼里都算得上是一个英俊的年轻小伙，因此追求他的女人不计其数，有贵族的女儿，富商的女儿，甚至还有一些年纪偏大，如丈夫刚去世的寡妇和丈夫常年在外的阔太太。
但皮特对于追求者一贯冷淡，甚至离开时连句再见也不会留下。人们本以为是他的眼光太高，但直到他和马特混到了一起人们才知道，原来他是同性恋。知道这个“噩耗”的皮特爵士气坏了，他曾将皮特关了足有一个月的禁闭，但是皮特一“回归大自然”就又和马特厮混在了一块儿，最后皮特爵士没办法只能听之任之了。
万如玉在舞会上见过皮特几次，也曾暗暗将自己的长相与他比较，当然，最后的结论当然是万如玉自己略胜一筹。
皮特和马特起初只是私下在一起，到后来开始出席各类公共场合，而在马特有一些追随者效仿，形成了一个同性恋的小圈子以后，他们两个竟然开始到处游说宣讲，宣扬同性恋才是世界上的“真爱”，他们就是上帝派来的真爱代表，他们日复一日向议会争取同性恋的保护权益，甚至婚姻法的承认。但这些也都是人们偶尔谈论的八卦新闻，万如玉只是听得些只言片语。
还有一位让万如玉有些羞于提起的名叫劳伦斯，他是一个教堂的神父。那是在万如玉刚到英国的那天，他的母亲带着她来到教堂。就在那里他见到了劳伦斯神父的第一面，那是一个脸上蓄着一圈络腮胡，脸色红润，语气温和又低沉，总是爱发出“呵呵呵”的笑声，身材有些肥胖的和蔼可亲的老人，见到他的第一眼就让万如玉想起了圣诞老人，事实上，他在私下里也是这么称呼他的。
他很喜欢劳伦斯神父，时常单独去找他玩，神父也很欢迎他，给他讲圣经里面的故事，教他唱圣歌。但这样愉快的日子没有持续多久，因为他很快发现劳伦斯神父对他有些奇怪又让他不适的动作。最后他甚至脱下神父的长袍，把他那肥胖得皮肉层层堆叠，上面甚至还有密密麻麻的黑色毛孔的大腿，万如玉吓得逃跑了。
之后万如玉就再也没回过教堂，即使是母亲要求他也每次都推说自己肚子疼。直到万如玉即将离开伦敦，回到天津卫时，他才在报纸上再次看到劳伦斯神父，不过是以“□□”、“同性恋”、“罪犯”、“下跪祈求救赎”这样的字眼。他也从他人口中听到了一些与劳伦斯相关的事，据说这个老头被抓的时候跪在地上浑身哆嗦，嘴里还不忘向着上帝原谅，祈求上帝宽恕。但万如玉想，如果上帝连这都宽恕的话，那上帝的名字岂不叫撒旦！
起初，视察进行的很顺利，那也是必然的，因为早在大使来之前秦响就安排大队人马兴师动众地“疏散”了万富城里的老百姓，让他们老老实实待在家里谁也不许上街，只安排一些士兵乔装的人在街上闲逛。这样一来就扫除了任何可能影响到此次视察的障碍。本以为牢牢掌控着局面的秦响万万没有想到这回的不稳定因素竟然会是他口中的小白脸万如玉。
早上的事情让万如玉耿耿于怀，杰克大使的咸猪手又让让万如玉不堪其扰。正当他们一行人经过万福寺时，万如玉计上心头。
“这里很安静啊，秦司令。原来的人都到哪里去了？”杰克见万福寺前门庭冷落，没有了上回来的热闹，疑惑地问道。
“哦！上回我不是说了嘛，要把这万富寺改建成教堂，这样才能和国际接轨嘛！”秦响媚笑道。说完他又指了指寺前的巨大佛像道：“我们打算把这尊佛像改造成巨大的耶稣像，以此来敬奉上帝。”
本是一番讨好杰克大使的话，但万如玉却把“交通”翻译成了“关押同性恋的监牢”。之后也指了指佛像说道：“秦司令还想把这佛像改成绞刑架，专门绞杀那些同性恋。”
这话一出杰克大使立刻脸色大变，但是他没有立刻发作，显然他并不想将自己是同性恋的事情让不相干的人知道。他强忍着怒气问道：“秦司令似乎对于同性恋有什么偏见啊！”
万如玉译道：“秦司令似乎很喜欢教堂啊！”
可怜的秦响不明其中蹊跷，只是听万如玉这样翻译便笑着点头道：“是的是的！我非常喜欢教堂，我去过教堂，我进去就好像进了自己家一样亲切！”说着又指了指边上的空地问道：“我还预留了一块空地，想要在这里为您建上一座府邸。这样您就能听着圣歌起床了！”
万如玉译道：“是的是的，我非常讨厌同性恋，他们喜欢男人，让我感到非常恶心！”说着也指了指边上空地上吃着草的一头山羊道：“喜欢男人的男人比□□山羊的罪犯更可恶。”
莱恩大使听了心中一惊，再往杰克大使脸上看去时，只见杰克大使脸已气得通红，胡子也微微颤抖起来，他吼道：“你这黄皮狗，居然敢诋毁我！”
虽然秦响听不懂话，可他也杰克大使脸上写满了愤怒二字，他求助般地看向万如玉：“你。。。你都给大使说了什么，看把大使气的！”
万如玉心中窃喜，脸上却故装无辜道：“这关我什么事，我只是照你说的翻译，你要不乐意，我立马走人。”
秦响一把拉住佯装要走的万如玉。
杰克大使不知两人在说些什么，但只觉自己没被当回事，怒道：“你们两个在说些什么呢！”
“我俩没说什么，秦司令看您生气，问您是不是不太满意这样的安排。”万如玉说道。
“哼！满意！满意极了！”杰克大使此时似乎已出离了愤怒，袖子一甩，铁青着脸就要离开。
秦响见事情越来越不妙忙抓住杰克大使的衣袖问道：“大使先生，您到底哪里不满意，尽管提出来。”
万如玉译道：“大使先生，人家都说你也是同性恋。”
“你好大的胆！”杰克大使气得给了秦响一记耳光，又用手杖在秦响小肚子上一杵，红着脸，抖着胡子，大步离开了。
“去你的教堂！”万如玉连忙译道。